Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 27:4

Handelingen 27:4

SV	En van daar afgevaren zijnde, voeren wij onder Cyprus heen, omdat de winden [ons] tegen waren.
Steph	κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Trans.	kakeithen anachthentes ypepleusamen tēn kypron dia to tous anemous einai enantious

Alex	κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
ASV	And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
BE	And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.
Byz	κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Darby	And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
ELB05	Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.
LSG	Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Pesh	ܘܡܢ ܬܡܢ ܪܕܝܢ ܘܡܛܠ ܕܪܘܚܐ ܤܩܘܒܠܢ ܗܘܝ ܐܬܟܪܟܢ ܥܠ ܩܘܦܪܘܤ ܀
Sch	Von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.
Scriv	κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Web	And when we had lanched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Weym	Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us;